Recorded by Justyna Kosiba  

Londinium

Przyłóż ucho do ziemi –
i usłysz krzyki zgniłych ciał,
starcie kołodzieja i kowala,
skręt i napięcie powroźnika.
Twe oczy szczypać będą od woni
dymu drzewnego, łzawić od ukąszeń
amoniaku z cuchnącej uryny.

Głęboko pod tym przebiega
ślad zemsty Boudiki w cienkiej,
czerwonej warstwie spalonego żelaza;
dzielącej linię popiołu i gliny
ułożonych na kamieniach, płytach,
drewnie, starych paleniskach i kościach.

Dziś ściśnięta przez Północ i Południe
wewnątrz pokrytego miękkim błotem kanału;
rzeka niegdyś karmiąca neandertalczyka,
homo sapiens; samotnych wędrowców
dryfujących przez pół miliona lat.

Pierwsza chata 15000 lat temu,
dziś miasto niezliczonych języków
przyjmujące wszystkich, którzy przybędą –
myśliwego, rolnika, wysiedleńca.

Translated by Justyna Kosiba
© Anthony Fisher March 2016

LONDINIUM_SET_FINAL VISUALPolish