Recorded by Edvinas Veiverys

Лондиниум

Приложите ухо к земле,
услышьте крики гнилой плоти,
бряцание кузнеца и тележника,
кручение и вязание канатника.
Ваши глаза будут жалить
от запаха древесного дыма и плакать,
как от укуса аммиака вонючей мочи.

Очень глубоко под той извечной землей
есть след отмщенья Боудикки
на тонкой рыжей пластинке железа,
которая рассекла слои пепла и глины,
что переложены плитами и камнями, деревом,
жаром истлевших костров и костями.

Река соединила северную и южную часть города
мутно-мягкой подкладкой канала;
это те воды, что воспитали неандертальца
и человека разумного – тех одиноких бродяг,
которые путешествовали по полмиллиона лет.

Первая хижина появилась 15,000 лет назад,
теперь это город бесчисленных языков,
что принимает всех, кто приходит –
охотника, фермера, обездоленных.

 

Russian. Translated by Steve Komarnyckyj
© Anthony Fisher March 2016

LONDINIUM_SET_FINAL VISUALRussian