Recorded by Cristina Newman

Londinium

Pégale el oído a la tierra
y escucha los gritos de la carne corrupta,
la ruidosa forja del hierro y de la rueda,
el esfuerzo del cordelero al retorcer la soga.
Te escocerán los ojos con el humo
de la madera ardiendo, te llorarán
con el acre vapor amoniacal de los orines.

En las hondas entrañas de
todo esto va la marca
vengativa de Boudica
con un filo encarnado de
abrasado hierro, una fisura de
ceniza y barro,
estratos de piedra y
azulejos, de huesos
y fogatas viejas.

Encajonado entre el Norte y el Sur,
por su canal de lodo y limo,
este río nutría al neandertal,al homo sapiens, vagando
aislados medio millón de
años sin rumbo.

Hace mil quinientos siglos, la
primera choza; y hoy, una ciudad
de innumerables lenguas que
adopta a todo aquel que a ella
llega – labriego, depredador,
desheredado.

Translated by Cristina Newman
© Anthony Fisher March 2016

LONDINIUM_SET_FINAL VISUALSpanish