Recorded by Hürriyet Uğurlu; 

Londinyum

 Dayasan kulağını yere
çürümüş bedenlerin feryatlarını,
demirci ve kağnı tekeri ustasının çekiç,
urgancının bükme ve çekme seslerini duyarsın.
Gözlerin yanar halen dumanı tüten odunlardan
ve ağlarsın idrar kalıntılarından yükselen
amonyak kokusundan.

 

İşte tüm bu gözyaşlarında
çok uzun zamanlar once
Boudicca Sultanın ince kızıl mızrağıyla;
taşlar, kiremitler, ağaçlar, eski yangınlar
ve kemiklerle tortu bağlamış
külün kile karıştığı katmanları parçalayan,
intikam vuruşu saklıdır.

 

Şimdi kenarı çamur deryası
Kuzey ve Güney arasına sıkışmış bu kanal;
kıyısına konup göçen
Neandertalen, homosapiene
yarım milyon yıldır hayat veren bir nehirdi

İlk kulübesi 15000 yıl önce yükselen
şimdi ise sayısız dil konuşulan
bu şehir, avcı, çiftçi, ya da mülksüz …
kıyısına kim gelirse gelsin bağrına basar.

 

Translated by Hasan Yucebas
© Anthony Fisher March 2016

LONDINIUM_SET_FINAL VISUAL

Turkish

 

.