Scroll down for language notes.
Read and Translated by Jozefina Komporaly
Londinium
Tedd a földhöz a füled –
hallgasd a rothadó hús sikítását,
hallgasd, hogy csattog a kovács s a kerekes,
s hogyan sodornak és nyújtanak kötelet.
Sűrű füst mardossa szemed
egyhamar könnybe is lábad
a bűzös állott vizelet erős ammóniaszagától.
Mélyen a föld alatt rejtőzködik
Boudicca bosszújának jegye
a megégett vas vörös szeletében;
tőle válik szét hamu és agyag
kövek és cserepek,
fák, kihunyt tüzek és csontok rétegében.
Észak és dél közé szorítva
medrében mely puha, iszapos;
egykor Neandervölgyet táplált e folyó,
Homo Sapienst; ki magányos utas
emerre bolyong évek félmilliója óta.
Az első kunyhó tizenötezer éve állt,
ma nyelvek százait beszélik itt
és bárki otthon érezheti magát benne –
vadász, gazda és nincstelen.
© Anthony Fisher, 2011. február.
Fordítás © Jozefina Komporaly, 2016.
is a Uralic language spoken in Hungary and parts of several neighbouring countries that used to belong to it. It is the official language of Hungary and one of the 24 official languages of the European Union. Outside Hungary, it is also spoken by Hungarian communities in southern Slovakia, western Ukraine (Subcarpathia), central and western Romania (Transylvania), northern Serbia (Vojvodina), northern Croatia, northeastern Slovenia (Prekmurje), and eastern Austria.
It is also spoken by Hungarian diaspora communities worldwide, especially in North America (particularly the United States and Canada) and Israel. With 17 million speakers, it is the Uralic family’s largest member by number of speakers.
Translated by Jozefina Komporaly who is second year coordinator for Creative Research on the Performance and Digital Technologies programme at Wimbledon College of Arts. I teach at all undergraduate levels and on the MA in Theatre Design, including dissertation supervision