Recorded by Qingqing Zhang

老伦敦

耳贴着地面 –

听到腐肉的叫喊，

铁匠的锤炼和车轮的辗转，及绳编者的拉伸搓捻。

还有会刺痛你双眼的木烟味，

伴随着恶臭的尿液挥发出的氨气。

 

脚踏着的地面之下，

布迪卡复仇的标志依旧可寻；锻铁的碎片，

灰烬与黏土制成的界线，穿梭于石头和瓷砖之间，还有那木头，熊火和骨头。

 

如今的北部南部之中

泥土般松软的运河线之间；是曾经任孤独的流浪者漂流五十万年，

孕育着尼安德塔人和古伦敦人的河谷。

 

那一万五千年前的第一座茅屋，如今已成为无数种语言的都市，收纳着来自四海的 —

猎人、农民、以及一无所有者。

© Anthony Fisher, February 2011

Translated by Qingqing Zhang, March 2016