Japanese

ロンディニウム

地面に耳をあてて聞いてごらん
腐った肉の叫びを
鍛冶屋と車大工が立てる　ガシャンという音を
縄職人のねじり伸ばしを
きみの目は　木が燃える煙の香で染み
くさい尿のアンモニアの刺激で
涙が流れるだろう

その底に長く延びているのは
焼けた鉄の薄く赤い層に残る
ボアディケアの復讐の痕
石と瓦　木
古い火　骨の層にある
灰と粘土のすじを裂いている

柔らかな泥に縁取られた運河の内で
今や北と南に押しつぶされたこの川は
かつてネアンデルタール人
ホモサピエンスを育んできた
五十万年もの間　さまよい歩いた孤独な放浪者を

一万五千年前の　最初の小屋は
今は　訪れるあらゆる人を養子にする
無数の言語の町
狩人　農民　根無し草たちを

Japanese. Translated by Yuko Adams