Scroll down for language notes
Translated by Monica Boria and read by Rosanna Cennamo
Londinium
Mettete un orecchio a terra –
sentirete le grida di carne marcia, i
l fragore di fabbro e carradore,
il gira e tira del cordaio.
Gli occhi vi bruceranno all’odore
del fumo di legna, lagrimeranno al fetore
d’ammonio pungente d’urina.
Sotto a tutto s’aggira da tempo la
vendetta di Budicca
nel ferro brunito della sottile lama rossa; che
spacca la linea di cenere e creta stratificata
fra tegole e pietra,
legno, fuochi antichi e ossa.
Oggi compressa da Nord e Sud
nel suo canale di melma molle;
il fiume un tempo nutrì Neandertal,
Homo Sapiens; nomadi solitari
alla deriva da mezzo milione di anni.
La prima capanna 15.000 anni fa,
oggi una città di lingue a miriadi che
adotta chiunque arrivi –
cacciatore, agricoltore, o diseredato.
Translated by Monica Boria
© Anthony Fisher March 2016
Italian
59,000,000 native speakers world-wide with over 4,000 in London.
A Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, as a second language in Albania, Malta, Slovenia and Croatia, by minorities in Crimea, Eritrea, France, Libya, Monaco, Montenegro, Romania and Somalia. Italian is descended from Latin. Unlike most other Romance languages, Italian retains Latin’s contrast between short and long consonants. As in most Romance languages, stress is distinctive. Among the Romance languages, Italian is the closest to Latin in terms of vocabulary.
Translator Monica Boria completed her degree in Modern Languages in Italy and postgraduate studies in Britain. She currently teaches at the University of Cambridge Language Centre.