Scroll down to see language notes
Read by Micaela Machado
Londinium
Coloca o ouvido no solo –
Escuta os gritos da carne podre
O choque do ferreiro e fabricante de rodas,
O torcer e esticar do fazedor de corda.
Os teus olhos arderão com o odor
Do fumo de madeira queimada, chorarão
Com a mordida de amónia de urina fétida.
Muito abaixo de tudo isso, flui
A marca da vingança de Boudicca
Na fina e encarnada fatia de ferro queimado;
Dividindo uma linha de cinza e argila
Disposta pelas pedras e azulejos,
Madeira, fogos antigos e ossos.
Agora espremido pelo Norte e Sul
Dentro do canal forrado de suave lama;
O rio, que em tempos nutriu os Neandertal,
Homo sapiens; solitários itinerantes
À deriva por meio milhão de anos.
A primeira cabana, há 15.000 anos atrás,
Agora cidade de uma miríade de línguas
Que adopta todos os que vêm –
Caçador, agricultor, ou despossuído.
© Anthony Fisher February 2011
Portuguese
is a Western Romance language of the Indo-European family, originating in the Iberian Peninsular. It is the official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe and having co-official language status in East-Tomor, Equatorial Guinea and Macau. As the result of expansion during colonial times, a cultural presence of Portuguese speakers is also found around the world.
With approximately 230 million native speakers and 25–30 million second-language speakers, Portuguese has approximately 250 million total speakers. It is usually listed as the fifth most-spoken native language the third-most spoken European language in the world in terms of native speakers and the second-most spoken Romance language, surpassed only by Spanish.
Translated by:
Micaela Machado