Scroll down for language notes.
Read and Translated by Richa Kumar
ਲੋਂਡੀਨੀਅਮ
ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਰੱਖੋ –
ਸੁਣੋ ਸੜੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ,
ਲੁਹਾਰ ਅਤੇ ਚੱਕਾ ਕਾਰੀਗਰ ਦਾ ਟਕਰਾਅ,
ਰੱਸੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੋੜ ਅਤੇ ਖਿੱਚ।
ਲੱਕੜ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਤਿਲਮਿਲiਨ ,
ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਦੌੜੋ
ਭਰੂਣ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਤੋਂ ਅਮੋਨੀਆ ਦੀ ਮਾਤਰਾ।
ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
ਬੋਡਿਕਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ
ਸੜੇ ਹੋਏ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਤਲੇ, ਲਾਲ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ;
ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ
ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਟਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਲੱਕੜ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ।
ਹੁਣ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ-ਨਰਮ ਲਾਈਨ ਵਾਲੀ ਨਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ;
ਨਦੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਦਿਮਾਨਵ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਹੋਮੋ ਸੇਪੀਅਨਜ਼; ਇਕੱਲੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੱਖਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ।
ਪਹਿਲੀ ਝੌਂਪੜੀ 15,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,
ਹੁਣ ਅਣਗਿਣਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ
ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ –
ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਕਿਸਾਨ, ਅਤੇ ਬੇਘਰ ਲੋਕ।
Translated by Richa Kumar
Punjabi
The Punjabi dialects and languages or Greater Panjabic are a series of dialects and languages spoken around the Punjab region of Pakistan and India with varying degrees of official recognition.
Punjabi is a language spoken primarily in the Punjab region, which is divided between India and Pakistan. It is also spoken by Punjabi diaspora communities around the world. Punjabi itself has several dialects that can vary based on geographical, cultural, and historical factors.
With 113.20 million native speakers, Punjabi has the highest prevalence in Pakistan. A total of about 154.5 million people worldwide speak Punjabi as their mother tongue.
Translated by
Richa Kumar