Scroll down for languages notes.
Read and translated by Jozefina Komporaly
Londinium
Pune-ţi urechea la pământ –
şi ascultă cum urlă carnea putrezită,
cum zăngăne fierarul şi rotarul,
şi cum se răsuceşte şi se-ntinde sfoara.
Ochii tăi o să te usture de la duhoarea
fumului de lemn, şi o să-ţi lăcrimeze de la
amoniacul din urina urât mirositoare.
Adânc sub toate astea se resimte încă
rana răzbunării lui Boudicca
în fierul ars, roşu şi sfrijit;
care separă cele două straturi, de cenuşă şi argilă
îngrămădite în pietre şi în ţigle,
în lemne, în focuri stinse şi în oase.
Ȋnghesuit acum între Nord şi Sud
în albia lui moale-nămoloasă;
râul care cândva îl hrănise pe Omul din Neanderthal,
Homo Sapiens; nomad solitar
în trecere pe aici de cinci sute de mii de ani.
Prima colibă acum cincisprezece mii de ani,
acum o urbe care întruneşte mii şi mii de graiuri
şi care îi primeşte pe toti cei ce doresc să vină –
vânători, ţărani, deposedaţi.
© Anthony Fisher, februarie 2011.
Traducere © Jozefina Komporaly, 2016.
Romanium
is the official and main language of Romania and Moldova. Romanian is part of the Eastern Romance sub-branch of Romance languages, a linguistic group that evolved from several dialects of Vulgar Latin which separated from the Western Romance languages in the course of the period from the 5th to the 8th centuries. As a minority language it is spoken by stable communities in the countries surrounding Romania (Bulgaria, Hungary, Serbia and Ukraine), and by the large Romanian diaspora. In total, it is spoken by 28–29 million people of whom c. 24 million are native speakers. In Europe, Romanian occupies the 10th position among 37 official languages. Romanian was also known as Moldovan in Moldova.
Translated by:
Translated by Jozefina Komporaly who is second year coordinator for Creative Research on the Performance and Digital Technologies programme at Wimbledon College of Arts. I teach at all undergraduate levels and on the MA in Theatre Design, including dissertation supervision.